Որ լեզուն չդառնա խոչընդոտ
Ես խորհուրդ եմ տալիս և ուղեկցում մարդկանց բոլոր ճգնաժամային իրավիճակներում՝ պետական մարմիններում, ապահովագրության և նամակագրության հարցերում։ Հայերեն, ռուսերեն, ուկրաիներեն և գերմաներեն։
Աջակցություն այնտեղ, որտեղ կարևոր է
Առաջին հարցից մինչև պատրաստի նամակը՝ հասկանալի և ձեր լեզվով։
Բանավոր թարգմանություն տեղում
Ես ուղեկցում եմ ձեզ հանդիպումների և թարգմանում խոսակցության ընթացքում՝ որպեսզի դուք հասկանաք և ձեզ հասկանան։
Մանրամասն →Ցանկացած այցելություն պետական մարմիններ
Ջոբցենտր (Jobcenter), օտարերկրացիների գործերի գրասենյակ (Ausländerbehörde), սոցիալական ծառայություն, հիվանդության դրամարկղ՝ ես գնում եմ ձեզ հետ և բացատրում, թե իրականում ինչի մասին է խոսքը։
Մանրամասն →Նամակագրություն
Հասկանալ նամակները, լրացնել դիմումները, հետևել ժամկետներին և ձևակերպել պատասխանը։
Մանրամասն →Ապահովագրություն
Վերլուծել փաստաթղթերը, օգնել վնասի մասին հայտարարելիս և ձեր հարցերը ուղղել ապահովագրական ընկերությանը։
Մանրամասն →MPU-ի ուղեկցում
Լեզվական աջակցություն բժշկահոգեբանական հետազոտության (MPU) նախապատրաստման և հանդիպումների ընթացքում։
Մանրամասն →Խորհրդատվություն ճգնաժամում
Երբ ամեն ինչ միանգամից է կուտակվում՝ հանգիստ զրույց, կարգ փաստաթղթերում և հաջորդ քայլերը։
Մանրամասն →«Ոչ ոք չպետք է կորչի մի ձևաթղթի պատճառով։ Ես թարգմանում եմ ոչ միայն բառերը՝ ես բացատրում եմ, թե ինչ կա դրանց հետևում, և մնում եմ կողքին, մինչև հարցը լուծվի։»
Միգուցե սա ձեզ ծանոթ է
- Սեղանին ընկած է նամակ պետական մարմնից, և ոչ ոք չի կարող բացատրել այն։
- Առջևում ջոբցենտրի հանդիպում է, իսկ հուզմունքն ավելի մեծ է, քան գերմաներենի իմացությունը։
- Պետք է դիմում ներկայացնել, ժամկետը լրանում է, իսկ դաշտերն անհասկանալի են։
- Բժշկի մոտ կամ դպրոցում պակասում են հենց ճիշտ բառերը։
- Ապահովագրական ընկերությունը գրում է, որ ինչ-որ բան բաց եք թողել։
- Առջևում MPU-ն է, և ամեն ինչ գերմաներեն է։
Երկու կարևոր բան
Փաստաթղթեր չեմ թարգմանում։ Ծննդյան, ամուսնության վկայականների կամ ատեստատների հաստատված թարգմանությունները կատարում են միայն երդվյալ թարգմանիչները։ Ես խորհրդատվություն եմ տալիս, ուղեկցում և բանավոր թարգմանում — և հաճույքով կասեմ, ուր դիմել փաստաթղթերի համար։
Գները՝ պայմանավորվածությամբ։ Համառոտ նկարագրեք ձեր իրավիճակը։ Դուք նախապես հստակ տեղեկություն կստանաք արժեքի մասին՝ առանց անակնկալների հաշվում։
Ինչպես է դա տեղի ունենում
Զանգ
Դուք ձեր լեզվով համառոտ պատմում եք, թե ինչի մասին է խոսքը։ Դա անվճար է։
Գնահատում
Ես անկեղծ կասեմ, թե կարո՞ղ եմ օգնել և ինչպես — և որքան դա կարժենա։
Հանդիպում
Մենք հանդիպում ենք, գնում ենք միասին կամ լուծում հարցը գրավոր։
Հանդիպումից հետո
Դուք գիտեք, թե ինչ է որոշվել և ինչ անել հետո։
Գրայֆսվալդ և 200 կիլոմետր շրջակայք
Ես կգամ ձեզ մոտ՝ Առաջին Պոմերանիա, Մեկլենբուրգ և ավելի հեռու։ Կարճ հարցերը հաճույքով կլուծենք հեռախոսով, երկար ճանապարհները կհամաձայնեցնենք նախապես։
Պարզապես
զանգահարեք ինձ
Կարճ զրույցը բավական է հասկանալու համար՝ կարո՞ղ եմ արդյոք օգնել։ Հայերեն, ռուսերեն, ուկրաիներեն կամ գերմաներեն։