Чтобы язык не был преградой
Я консультирую и сопровождаю людей в любых кризисных ситуациях — в учреждениях, со страховками и в переписке. На армянском, русском, украинском и немецком.
Поддержка тогда, когда это важно
От первого вопроса до готового письма — понятно и на вашем языке.
Устный перевод на месте
Я сопровождаю вас на приёмы и перевожу в разговоре — чтобы вы понимали и были поняты.
Подробнее →Любые визиты в учреждения
Джобцентр (Jobcenter), ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), социальная служба, больничная касса: я иду с вами и объясняю, о чём на самом деле идёт речь.
Подробнее →Страхование
Разобрать документы, помочь заявить об ущербе и задать ваши вопросы страховой компании.
Подробнее →Сопровождение при MPU
Языковая поддержка при подготовке к медико-психологическому обследованию (MPU) и на самих приёмах.
Подробнее →Консультация в кризисе
Когда всё навалилось сразу: спокойный разговор, порядок в документах и следующие шаги.
Подробнее →«Никто не должен пропадать из-за формуляра. Я перевожу не только слова — я объясняю, что за ними стоит, и остаюсь рядом, пока дело не решено.»
Возможно, вам это знакомо
- На столе лежит письмо из учреждения — и никто не может его объяснить.
- Предстоит приём в джобцентре, и волнение сильнее, чем знание немецкого.
- Нужно подать заявление, срок истекает, а поля непонятны.
- У врача или в школе не хватает именно нужных слов.
- Страховая пишет, что вы что-то упустили.
- Впереди MPU, и всё на немецком языке.
Два важных момента
Документы я не перевожу. Заверенный перевод свидетельств о рождении, о браке или аттестатов делают только присяжные переводчики. Я консультирую, сопровождаю и перевожу устно — и охотно подскажу, куда обратиться за переводом документов.
Цены по договорённости. Опишите мне коротко вашу ситуацию. Вы заранее получите ясный ответ о стоимости — без сюрпризов в счёте.
Как это происходит
Звонок
Вы коротко рассказываете на своём языке, в чём дело. Это бесплатно.
Оценка
Я честно говорю, могу ли я помочь, как именно — и сколько это стоит.
Встреча
Мы встречаемся, идём вместе или решаем вопрос письменно.
После встречи
Вы знаете, что было решено и что делать дальше.
Грайфсвальд и 200 километров вокруг
Я приеду к вам — в Переднюю Померанию, Мекленбург и дальше. Короткие вопросы охотно решим по телефону, длинные поездки обсудим заранее.
Просто
позвоните мне
Короткого разговора достаточно, чтобы понять, могу ли я помочь. На армянском, русском, украинском или немецком.