Ծառայություններ

Բանավոր թարգմանություն տեղում

Ես կողքին եմ, երբ դա կարևոր է, և թարգմանում եմ զրույցը երկու ուղղությամբ՝ հանգիստ, ամբողջությամբ և ոչինչ բաց չթողնելով։ Դուք ասում եք այն, ինչ ուզում եք ասել, և ճշգրիտ իմանում եք, թե ինչ է պատասխանում ձեր զրուցակիցը։

Փաստաթղթեր չեմ թարգմանում։ Հաստատված թարգմանությունները կատարում են երդվյալ թարգմանիչները։ Հաճույքով կառաջարկեմ համապատասխան գրասենյակ։

• Հայերեն · Հայերեն
• Ռուսերեն · Русский
• Ուկրաիներեն · Українська
• Գերմաներեն
• Հանդիպումներ պետական մարմիններում, բժիշկների մոտ, դպրոցներում և մանկապարտեզներում
• Զրույցներ վարձատուների, բանկերի և վարպետների հետ

Ցանկացած այցելություն պետական մարմիններ

Պետական մարմինների նամակները դժվար է հասկանալ նույնիսկ գերմաներենով։ Ես գնում եմ ձեզ հետ, նախապատրաստում հանդիպումը և հետո պարզ խոսքերով բացատրում, թե ինչի մասին պայմանավորվեցինք և ինչ է պետք անել հիմա։

• Ջոբցենտր (Jobcenter) և աշխատանքի գործակալություն (Agentur für Arbeit)
• Օտարերկրացիների գործերի գրասենյակ (Ausländerbehörde) և քաղաքացիական ծառայություն
• Սոցիալական ծառայություն (Sozialamt) և երիտասարդության գործերի գրասենյակ (Jugendamt)
• Հիվանդության դրամարկղ և կենսաթոշակային ապահովագրություն
• Ընտանեկան դրամարկղ (Familienkasse) և բնակարանային նպաստ (Wohngeld)
• Դպրոց, մանկապարտեզ և ծնողական ժողովներ

Նամակագրություն և դիմումներ

Չբացված նամակների կույտն ամեն օր ավելի ծանր է դառնում։ Մենք միասին կվերլուծենք այն, կդասակարգենք ըստ հրատապության և կպատասխանենք այն ամենին, ինչ պահանջում է պատասխան՝ ժամանակին և ճիշտ ձևով։

• Կարդալ նամակները և հասկանալի բացատրել
• Միասին լրացնել դիմումները
• Ձևակերպել բողոք (Widerspruch)
• Գրանցել ժամկետները և հետևել դրանց
• Կարգի բերել փաստաթղթերը
• Գրավոր պարզաբանել հարցերը

Ապահովագրություն

Ապահովագրական գերմաներենը առանձին լեզու է։ Մենք միասին կվերլուծենք փաստաթղթերը, ես կբացատրեմ, թե ինչն է ապահովագրված և ինչը՝ ոչ, և կօգնեմ հայտարարությունների ու պարզաբանումների հարցում։

• Վերլուծել պոլիսներն ու պայմանները
• Ուղեկցում վնասի հայտարարման ժամանակ
• Պարզաբանող հարցեր ապահովագրական ընկերությանը
• Հասկանալ դադարեցումը և փոփոխությունը
• Կարգի բերել փաստաթղթերը ամեն դեպքի համար

MPU-ի ուղեկցում

Բժշկահոգեբանական հետազոտությունը (MPU) անցնում է գերմաներենով և որոշում է վարորդական իրավունքի ճակատագիրը։ Ես լեզվական աջակցություն եմ ցուցաբերում նախապատրաստման ընթացքում և ուղեկցում եմ ձեզ հանդիպումների։

Ես փորձագիտական հաստատություն չեմ և իրավաբանական ծառայություններ չեմ մատուցում — ես հոգում եմ, որ լեզուն ձեզ չխանգարի։

• Լեզվական նախապատրաստում զրույցին
• Հասկանալ փաստաթղթերն ու տեղեկանքները
• Ուղեկցում հանդիպումների
• Արդյունքների վերլուծություն ձեր լեզվով

Խորհրդատվություն ճգնաժամային իրավիճակներում

Երբ ամեն ինչ միանգամից է գալիս՝ բնակարան, փող, փաստաթղթեր, ընտանիք — առաջին հերթին կորչում է ընդհանուր պատկերը։ Մենք հանգիստ կնստենք, կդասակարգենք ամեն ինչ և կկազմենք իրագործելի գործողությունների հերթականություն։

• Չլուծված հարցերի ընդհանուր պատկերը
• Նախ՝ երեք ամենահրատապ գործերը
• Ո՞վ է պատասխանատու և ո՞ւմ ենք զանգահարում։
• Ուղեկցում մի քանի հանդիպումների ընթացքում
• Գաղտնիությունն ինքնըստինքյան հասկանալի է