Щоб мова не була перешкодою
Я консультую та супроводжую людей у будь-яких кризових ситуаціях — в установах, зі страхуванням і в листуванні. Вірменською, російською, українською та німецькою.
Підтримка тоді, коли це важливо
Від першого запитання до готового листа — зрозуміло і вашою мовою.
Усний переклад на місці
Я супроводжую вас на зустрічі та перекладаю в розмові — щоб ви розуміли і вас розуміли.
Докладніше →Будь-які візити до установ
Джобцентр (Jobcenter), відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde), соціальна служба, лікарняна каса: я йду з вами і пояснюю, про що насправді йдеться.
Докладніше →Страхування
Розібрати документи, допомогти заявити про збиток і поставити ваші запитання страховій.
Докладніше →Супровід при MPU
Мовна підтримка під час підготовки до медико-психологічного обстеження (MPU) та на самих зустрічах.
Докладніше →Консультація в кризі
Коли все навалилося одночасно: спокійна розмова, лад у документах і наступні кроки.
Докладніше →«Ніхто не має загубитися через формуляр. Я перекладаю не лише слова — я пояснюю, що за ними стоїть, і залишаюся поруч, доки справу не буде вирішено.»
Можливо, вам це знайоме
- На столі лежить лист з установи — і ніхто не може його пояснити.
- Попереду зустріч у джобцентрі, а хвилювання більше, ніж знання німецької.
- Треба подати заяву, строк спливає, а поля незрозумілі.
- У лікаря чи в школі бракує саме потрібних слів.
- Страхова пише, що ви щось пропустили.
- Попереду MPU, і все німецькою мовою.
Два важливі моменти
Документи я не перекладаю. Засвідчені переклади свідоцтв про народження, про шлюб чи атестатів роблять лише присяжні перекладачі. Я консультую, супроводжую і перекладаю усно — і охоче підкажу, куди звернутися щодо документів.
Ціни за домовленістю. Опишіть мені коротко вашу ситуацію. Ви заздалегідь отримаєте чітку відповідь про вартість — без несподіванок у рахунку.
Як це відбувається
Дзвінок
Ви коротко розповідаєте своєю мовою, у чому річ. Це безкоштовно.
Оцінка
Я відверто скажу, чи можу допомогти і як — та скільки це коштує.
Зустріч
Ми зустрічаємось, ідемо разом або вирішуємо питання письмово.
Після зустрічі
Ви знаєте, що вирішено і що робити далі.
Ґрайфсвальд і 200 кілометрів навколо
Я приїду до вас — у Передню Померанію, Мекленбург і далі. Короткі питання охоче вирішимо телефоном, довші поїздки узгодимо заздалегідь.
Просто
зателефонуйте мені
Короткої розмови досить, щоб зрозуміти, чи можу я допомогти. Вірменською, російською, українською або німецькою.