Damit Sprache nicht zur Hürde wird
Ich berate und begleite Menschen in allen Krisensituationen — bei Ämtern, Versicherungen und im Schriftverkehr. Auf Armenisch, Russisch, Ukrainisch und Deutsch.
Begleitung, wenn es darauf ankommt
Von der ersten Frage bis zum fertigen Schreiben — verständlich erklärt, in Ihrer Sprache.
Dolmetschen vor Ort
Ich begleite Sie zu Terminen und übersetze im Gespräch — damit Sie verstehen und verstanden werden.
Mehr dazu →Ämtergänge aller Art
Jobcenter, Ausländerbehörde, Sozialamt, Krankenkasse: Ich gehe mit und erkläre, worum es wirklich geht.
Mehr dazu →Schriftverkehr
Briefe verstehen, Anträge ausfüllen, Fristen im Blick behalten und Antworten formulieren.
Mehr dazu →Versicherungen
Unterlagen durchgehen, Schadensmeldungen begleiten und Ihre Fragen an den Versicherer stellen.
Mehr dazu →MPU-Begleitung
Sprachliche Unterstützung rund um die medizinisch-psychologische Untersuchung und ihre Vorbereitung.
Mehr dazu →Beratung in Krisen
Wenn vieles gleichzeitig zusammenkommt: ein ruhiges Gespräch, Ordnung in den Unterlagen, die nächsten Schritte.
Mehr dazu →„Niemand sollte an einem Formular scheitern. Ich übersetze nicht nur Wörter — ich erkläre, was dahintersteckt, und bleibe dabei, bis die Sache geklärt ist.“
Vielleicht kennen Sie das
- Ein Brief vom Amt liegt auf dem Tisch — und niemand kann ihn erklären.
- Ein Termin beim Jobcenter steht an, und die Aufregung ist größer als das Deutsch.
- Ein Antrag muss raus, die Frist läuft, die Felder sind unverständlich.
- Beim Arzt oder in der Schule fehlen genau die richtigen Worte.
- Die Versicherung schreibt, man habe etwas versäumt.
- Die MPU steht bevor und alles ist auf Deutsch.
Zwei Dinge vorab
Keine Übersetzung von Urkunden. Beglaubigte Übersetzungen von Geburts-, Heirats- oder Zeugnisurkunden gehören zu vereidigten Übersetzern. Ich berate, begleite und dolmetsche im Gespräch — und sage Ihnen gern, an wen Sie sich für Urkunden wenden können.
Preise nach Vereinbarung. Schildern Sie mir kurz Ihr Anliegen. Sie bekommen vorab eine klare Auskunft, was es kostet — ohne Überraschung auf der Rechnung.
So läuft es ab
Anrufen
Sie schildern mir in Ihrer Sprache kurz, worum es geht. Das kostet nichts.
Einschätzung
Ich sage Ihnen offen, ob und wie ich helfen kann — und was es kostet.
Termin
Wir treffen uns, gehen gemeinsam hin oder klären es schriftlich.
Nachbereitung
Sie wissen, was beschlossen wurde und was als Nächstes zu tun ist.
Greifswald und 200 Kilometer rundherum
Ich komme zu Ihnen — in Vorpommern, Mecklenburg und darüber hinaus. Kurze Anliegen klären wir gern auch am Telefon, längere Wege stimmen wir vorher ab.
Rufen Sie mich
einfach an
Ein kurzes Gespräch genügt, damit wir wissen, ob und wie ich helfen kann. Auf Armenisch, Russisch, Ukrainisch oder Deutsch.