Услуги

Устный перевод на месте

Я рядом, когда это важно, и перевожу разговор в обе стороны — спокойно, полностью и ничего не опуская. Вы говорите то, что хотите сказать, и точно знаете, что отвечает собеседник.

Документы я не перевожу. Заверенные переводы делают присяжные переводчики. Я охотно подскажу подходящее бюро.

• Армянский · Հայերեն
• Русский · Русский
• Украинский · Українська
• Немецкий
• Приёмы в учреждениях, у врачей, в школах и детских садах
• Разговоры с арендодателями, банками и мастерами

Любые визиты в учреждения

Письма из ведомств трудно понять даже на немецком. Я иду вместе с вами, готовлю встречу и потом ясными словами объясняю, о чём договорились и что теперь нужно сделать.

• Джобцентр (Jobcenter) и биржа труда (Agentur für Arbeit)
• Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и бюргерамт
• Социальная служба (Sozialamt) и ведомство по делам молодёжи (Jugendamt)
• Больничная касса и пенсионное страхование
• Семейная касса (Familienkasse) и пособие на жильё (Wohngeld)
• Школа, детский сад и родительские собрания

Переписка и заявления

Стопка нераспечатанных писем с каждым днём становится тяжелее. Мы разберём её вместе, рассортируем по срочности и ответим на то, что требует ответа — вовремя и в нужной форме.

• Прочитать письма и понятно объяснить
• Вместе заполнить заявления
• Составить возражение (Widerspruch)
• Записать сроки и следить за ними
• Привести документы в порядок
• Письменно уточнить вопросы

Страхование

Страховой немецкий — это отдельный язык. Мы вместе разберём документы, я объясню, что застраховано, а что нет, и помогу при заявлениях и уточнениях.

• Разобрать полисы и условия
• Сопровождение при заявлении об ущербе
• Уточняющие вопросы страховой компании
• Понять расторжение и смену страховки
• Привести документы в порядок на всякий случай

Сопровождение при MPU

Медико-психологическое обследование (MPU) проходит на немецком языке и решает судьбу водительских прав. Я поддерживаю вас языково при подготовке и сопровождаю на приёмы.

Я не являюсь экспертным учреждением и не оказываю юридических услуг — я забочусь о том, чтобы язык вас не тормозил.

• Языковая подготовка к беседе
• Понять документы и справки
• Сопровождение на приёмы
• Разбор результатов на вашем языке

Консультации в кризисных ситуациях

Когда всё наваливается сразу — жильё, деньги, документы, семья — первым делом теряется обзор. Мы спокойно сядем, разберём всё и выстроим посильный порядок действий.

• Обзор нерешённых вопросов
• Сначала три самых срочных дела
• Кто этим занимается и кому мы позвоним?
• Сопровождение на нескольких встречах
• Конфиденциальность само собой разумеется