Послуги

Усний переклад на місці

Я поруч, коли це важливо, і перекладаю розмову в обидва боки — спокійно, повністю і нічого не оминаючи. Ви кажете те, що хочете сказати, і точно знаєте, що відповідає співрозмовник.

Документи я не перекладаю. Засвідчені переклади роблять присяжні перекладачі. Я охоче підкажу відповідне бюро.

• Вірменська · Հայերեն
• Російська · Русский
• Українська · Українська
• Німецька
• Зустрічі в установах, у лікарів, у школах і дитсадках
• Розмови з орендодавцями, банками та майстрами

Будь-які візити до установ

Листи з відомств важко зрозуміти навіть німецькою. Я йду разом із вами, готую зустріч і потім ясними словами пояснюю, про що домовилися і що тепер треба зробити.

• Джобцентр (Jobcenter) і служба зайнятості (Agentur für Arbeit)
• Відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) і бюргерамт
• Соціальна служба (Sozialamt) і служба у справах молоді (Jugendamt)
• Лікарняна каса і пенсійне страхування
• Сімейна каса (Familienkasse) і допомога на житло (Wohngeld)
• Школа, дитсадок і батьківські збори

Листування та заяви

Стос нерозпечатаних листів щодня стає важчим. Ми розберемо його разом, відсортуємо за терміновістю і відповімо на те, що потребує відповіді — вчасно і в належній формі.

• Прочитати листи і зрозуміло пояснити
• Разом заповнити заяви
• Скласти заперечення (Widerspruch)
• Записати строки і стежити за ними
• Упорядкувати документи
• Письмово з'ясувати питання

Страхування

Страхова німецька — це окрема мова. Ми разом розберемо документи, я поясню, що застраховано, а що ні, і допоможу із заявами та уточненнями.

• Розібрати поліси та умови
• Супровід при заяві про збиток
• Уточнювальні запитання до страхової
• Зрозуміти розірвання і зміну страховки
• Упорядкувати документи про всяк випадок

Супровід при MPU

Медико-психологічне обстеження (MPU) проходить німецькою мовою і вирішує долю водійських прав. Я підтримую вас мовно під час підготовки і супроводжую на зустрічі.

Я не є експертною установою і не надаю юридичних послуг — я дбаю про те, щоб мова вас не гальмувала.

• Мовна підготовка до бесіди
• Зрозуміти документи та довідки
• Супровід на зустрічі
• Розбір результатів вашою мовою

Консультації в кризових ситуаціях

Коли все навалюється одночасно — житло, гроші, документи, родина — найперше губиться загальна картина. Ми спокійно сядемо, розберемо все і складемо посильний порядок дій.

• Огляд невирішених питань
• Спершу три найтерміновіші справи
• Хто цим займається і кому ми зателефонуємо?
• Супровід на кількох зустрічах
• Конфіденційність сама собою зрозуміла